 打赌。 “我有预感，今天晚上可以翻译完这本书！” “等着看好戏。” “别这样说嘛。我知道现在快深夜一点了……” 三小时后。 “完成了。” “……” 今年迄今为止的最大成就，大概就是一个半月内翻译完十万八千单词英文初稿。但是今年才过了一半，所以不知道下半年将会出现什么新情况。 说起来，当初为什么要去翻译书籍呢？ 初中二年级的英文教材第五单元中有个词组，叫做surfoninternet，在网上冲浪。我特别喜欢这个词组，因为它十分生动形象地描绘出了在网上浏览信息时的感受。冲浪是一种令人感觉舒畅的行为。当你和你的冲浪板一起征服了一波又一波海潮，感受着潮水从你的身边飞过时，所有的郁闷与烦恼都会被蓝色海水溅起的雪白浪花冲走。而上网也是一样，无论你是在网上聊天、讨论、看新闻、查看朋友们的动态、查询专业资料，你都会有一种征服知识的感觉。而那种知识从你的脑海中呼啸而过的感觉，就与潮水从身边飞过然后打在沙滩上的感觉一模一样。获取新的知识让我忘记了现实中的烦恼与郁闷，也使我更加容易沉浸在文字的浪潮之中。 而在那个很无聊的下午，我也正在利用网络上的信息冲刷走身边的烦恼。天气热得我眼前一片浑浊，半透明的眼球让我看不清很多东西，包括我的未来、我的生活、我应该要做的事、等待着我去做的事以及属于我的事物。然后我刷到了一条简单的，仅有一句话的招聘广告。 “这是一本论述医学心理学实践操作专业及医疗保健政策的书。” 在摒弃了理科生的身份后，医科生出身的我于硕士阶段华丽转身为文科生。尽管如此，那份医科生的情结依旧隐藏在我心里的最深处。它不是什么隐藏在黑暗里还能熠熠夺目的红宝石，而是一根扎在心头上的刺。我一直想拔了它，但是我下不了手。因为会痛，会流血，会将里面所有的东西都带出来，包括我曾经的梦想，我失败的过去，以及我那痛苦的本科生活。那些是我不想说太多的事。即使我现在能够轻松提起，但那复杂而又苦闷的过去不会给我带来任何有趣的事情。 带着一段混合了悔恨、悲痛、欲望的想法，我尝试着向这本书的招聘网站投了一份试译稿子。除了专业性强之外，那份稿子无论是文笔还是语法都很烂，即使放到现在看起来依旧很烂。 但我还是投出去了，因为我找不到事情可以做。我不想投简历，不想去忙碌于一些看起来就很不适合我的事情，更不想去面对本科毕业时的那个躁郁症倾向爆发的自己。恋人的出轨、友人的背叛、恩师的忽视、被嫉妒的毕业设计、玩弄办公室政治的白大袍子们以及那个孤独熬夜的自己就在那个夏天不断的翻滚着，叫嚣着想要操纵着我的身体逃出去。我感觉所有人都在看我的笑话，我感受到了外界的许多压力正在我的面前拉出一幅波澜壮阔的地狱画卷。然而我让所有的观众们失望了，我没有发疯、没有抑郁、没有成为舞台上的木偶。我把那个脆弱而敏感的自己打退了，因为我不想让自己脆弱。 “就算是你不喜欢我，我也只会忽视你。”你便是爱我恨我怨我憎我也罢，我不会对一阵风有任何看法。 那些被我忽视掉的羁绊，最终又兜了个大圈回到了我身边。若是在一年前，我大概还心存怨怼，觉得这不是什么羁绊，而是一粒包裹着糖衣的毒药。然而现在我能够吃了糖衣再把毒药丢回去，所以对于这份有毒的羁绊，我还是接了下来。实际上这也是一份极为可疑的羁绊，就在我完成这本书的初稿，打算搜搜自己第一次发的招募贴时。我却搜到了因为网站名声而带给这本书的恶评。 “拿着这本书到豆瓣来招摇撞骗！”“骗子公司！”“拿不到稿酬的译者们都来下面留个言！”“一丘之貉！”“翻译界之传销！” 接下这本书的翻译任务前，我从未想过这本书竟然有这样的奇遇。它被人带着去某小清新网站逛了一圈，但因为没有人愿意翻译它而惨遭滑铁卢。兜兜转转之后这本书到了我的手里，我也因为一些自己的原因打算以这本书作为对我过去的告别。但在一开始我并没有选择到多少合格译者，因为翻译这本书需要的专业知识太多，仅靠文字优雅无法胜任本书译者一职。我重新开始招募这本书的译者，而在官网所有的帖子中，只有这本书的回复下出现了带有情绪的质疑。 我的运气从来都不好，和我关系密切的人运气也都不佳。然而这一次竟然连书也受到了牵连，我不得不说这真是一场奇迹。但我也许得感谢这种奇迹，因为它们在不断鞭策我的同时也在提醒我，做人不可骄傲自大，需要虚心前进方能有所突破。我安定下自己的内心，决定将这些事都当做一道耳边吹过的风。不管是我，亦或是这本书，我们都只不过是时间长河中的一道涟漪。我想翻译这本书，是因为我需要用它证明我的能力，同时和我的过去挥挥手告别。 我已经从精神上最艰难的日子里熬过来了，并且心态良好身体健康。我甚至说服了那个总是不断靠着自己的臆想教训我的父亲，亲手割断了自己对友人尚未成型的暗恋，擅自将自己的前途放在了命运的天平上，然后选择了自己将来要走的道路。那么在未来我还有什么熬不过去的呢？ 我没有忘记，所有的人都在等着看我的笑话，等待着这个麻木社会的真心怪胎出洋相。然后他们就可以肆无忌惮地大笑说自己才是对的，顺应潮流同化自己活下去才是正确的，为了生存而无所不用其极才是极好的，每天只需要当个为了社会而劳动的畜生，回家之后在电脑前、电视机上、平板电脑上看着一个小丑不断跌倒、爬起、再跌倒、再爬起、三次跌倒……一直到最后再也爬不起来为止。他们会在这个过程中哈哈大笑，一边笑一边确认自己才是对的，自己的生活才是最开心的生活，最幸福的生活。然后不断高唱着一句歌词： “Lifesucks，butwearesuckers.” |
